The Age of Dust/fr - Revision history

Karl at 07:20, 30 January 2024

2024-01-30T07:20:01Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 30 January 2024
Line 13:		Line 13:
	[[File:Ageofdustconstant2.jpg\|thumb]]		[[File:Ageofdustconstant2.jpg\|thumb]]

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'' Le texte est disponible en anglais, néerlandais et français.Faites défiler vers le bas pour votre langue préférée :) ''
	''~~The text is available in English, Dutch~~, ~~and French~~. ~~Scroll down for your preferred language~~ :)''
	~~</div>~~

	'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles). '''		'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles). '''

	Des générations après l’éruption du Volcan, trois communautés se retrouvent autour de la découverte d’un phénomène géologique ~~mystérieux~~ : la Poussière. Source essentielle d’énergie, pouvoir sacré de guérison, alerte géologique...quels sont les messages et les espoirs véhiculés par la ~~poussière~~ ? Quand des systèmes de croyances différents se rencontrent, comment trouver un terrain ~~d’entente~~ ? Comment leur rencontre va-t-elle façonner le monde de ~~demain~~ ?		Des générations après l’éruption du Volcan, trois communautés se retrouvent autour de la découverte d’un phénomène géologique mystérieux : la Poussière. Source essentielle d’énergie, pouvoir sacré de guérison, alerte géologique...quels sont les messages et les espoirs véhiculés par la poussière ? Quand des systèmes de croyances différents se rencontrent, comment trouver un terrain d’entente ? Comment leur rencontre va-t-elle façonner le monde de demain ?

	Dans ce voyage transformateur, nous jouerons des dynamiques somatiques et sociales qui proposent de résister aux stéréotypes de narrations conventionnels et de penser au delà de l’humain, tout en tissant une histoire collective.		Dans ce voyage transformateur, nous jouerons des dynamiques somatiques et sociales qui proposent de résister aux stéréotypes de narrations conventionnels et de penser au delà de l’humain, tout en tissant une histoire collective.
Line 27:		Line 25:
	Nous parlerons en français, néerlandais et anglais. Les participant.e.s ne doivent pas forcément parler les trois langues.		Nous parlerons en français, néerlandais et anglais. Les participant.e.s ne doivent pas forcément parler les trois langues.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	Participation:		Participation:
	* ~~No experience in role playing, or technical skills are required~~.		* Aucune expérience de jeu de rôle ou connaissance technique n’est requise.
	* ~~The workshop is open for all ages starting from~~ 7 ~~years to~~ 99+.		* L’atelier est ouvert à tous les âges de 7 à 99+ ans.
	* ~~You can join for one~~, ~~two or~~ 3 ~~day(s)~~.		* Les participant.e.s peuvent nous rejoindre 1, 2 ou 3 jours.
	* ~~Small children are welcome~~, ~~childcare will be available~~.		* Les petits enfants sont bienvenu.e.s, un gardiennage sur place sera disponible, merci de nous prévenir de la présence éventuelle d’enfants.
	* ~~The space is on the ground floor and~~ DIY ~~wheelchair accessible~~ (~~please write us to discuss specific needs~~).		* L’espace est situé au rez-de-chaussée et accessible de manière DIY en chaise roulantes (si vous avez des exigences spécifiques, n’hésitez pas à nous écrire).
	* ~~Participation is free~~.		* La participation est gratuite.
	* ~~Drinks and a vegetarian lunch will be offered during the workshop~~.		* Les boissons et un repas végétarien vous seront offert pendant l’atelier.
	* ~~Languages~~: ~~French~~/~~Dutch~~/~~English~~		* Langues : français/néerlandais/anglais
	* ~~Reservation mandatory~~: maximum 15 ~~participants~~		* Réservation obligatoire : maximum 15 participant.e.s
	~~</div>~~


	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content~~-~~ltr">~~		Pour vous inscrire, envoyez un e-mail '''avant le 1er Juillet''' à: [mailto:juliette@hackersanddesigners.nl juliette@hackersanddesigners.nl] en mentionnant :
	~~If you would like to participate, please write an email~~ '''~~before July the 1st~~''' to: [mailto:juliette@hackersanddesigners.nl juliette@hackersanddesigners.nl] ~~mentioning~~:		* Nom
	* ~~Your name~~		* Age
	* ~~Your age,~~		* L’âge des enfant(s) pour le gardiennage
	* ~~What is your child~~(~~ren~~)~~’s age who need childcare~~		* Quel(s) jour(s) souhaitez-vous participer (1, 2, 3 ou tous les jours)
	* ~~Which days you will attend~~ (1 , 2, or 3 ~~days~~)		* Vos besoins en terme d’accessibilité
	* ~~if you have any accessibility needs.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Nous vous confirmerons votre inscription après le 10 juillet.'''
	'''~~We will get back to you after the 10th of July to confirm your registration~~.'''
	~~</div>~~


	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		''L’âge de la poussière est un jeu de rôle immersif, imaginé par Juliette Lizotte pour l’exposition Lava Lines, qui a eu lieu à la Biblioteka à Londres en 2022. Par après, le projet a été développé davantage dans le cadre du programme d’activités 2023, Hopepunk, de Hackers & Designers. La partie jeu de rôle est retravaillée en collaboration avec Susan Ploetz. La partie technique est élaborée en collaboration avec Loes Bogers (H&D) et Emma Pareschi.''
	''~~The Age of Dust is a live action role play imagined by~~ Juliette Lizotte ~~for~~ Lava Lines, ~~an exhibition at~~ Biblioteka ~~in London in~~ 2022. ~~The project evolved in the context of~~ Hackers & Designers ~~2023 program Hopepunk~~. ~~The role playing part is reworked together with~~ Susan Ploetz. ~~The technical part is developed in close~~ collaboration ~~with~~ Loes Bogers (H&D) ~~and~~ Emma Pareschi.''
	~~</div>~~

	=NL=		=NL=

Karl: Created page with "'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles). '''"

2024-01-30T07:00:35Z

Created page with "'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles). '''"

New page

<languages />

{{Event
|Name=The Age of Dust
|Location=constant, Brussels
|Date=2023/09/15-2023/09/17
|Time=10:00-18:00
|PeopleOrganisations=Constant, Hackers & Designers, Emma Pareschi, Susan Ploetz
|Type=Meetup
|Web=Yes
|Print=No
}}
[[File:Ageofdustconstant2.jpg|thumb]]

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''The text is available in English, Dutch, and French. Scroll down for your preferred language :)''
</div>

'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles). '''

Des générations après l’éruption du Volcan, trois communautés se retrouvent autour de la découverte d’un phénomène géologique mystérieux : la Poussière. Source essentielle d’énergie, pouvoir sacré de guérison, alerte géologique...quels sont les messages et les espoirs véhiculés par la poussière ? Quand des systèmes de croyances différents se rencontrent, comment trouver un terrain d’entente ? Comment leur rencontre va-t-elle façonner le monde de demain ?

Dans ce voyage transformateur, nous jouerons des dynamiques somatiques et sociales qui proposent de résister aux stéréotypes de narrations conventionnels et de penser au delà de l’humain, tout en tissant une histoire collective.

L’atelier se déroulera en trois parties qui transformeront l’espace en une scène d’exploration fictionnelle. Chaque jour il y aura un mélange d’aspects techniques combinés à la fabrication d’objets techno-magiques (hacking des jouets, expérimentations avec des appareils audio, soudure), de création d’un monde (imaginer des personnages, les développer de manière collaborative, ainsi que leur monde et leur culture) et de jeu de rôle immersif (incarner les personnage dans leurs rencontres et activer les objets techno-magiques).

Nous parlerons en français, néerlandais et anglais. Les participant.e.s ne doivent pas forcément parler les trois langues.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Participation:
* No experience in role playing, or technical skills are required.
* The workshop is open for all ages starting from 7 years to 99+.
* You can join for one, two or 3 day(s).
* Small children are welcome, childcare will be available.
* The space is on the ground floor and DIY wheelchair accessible (please write us to discuss specific needs).
* Participation is free.
* Drinks and a vegetarian lunch will be offered during the workshop.
* Languages: French/Dutch/English
* Reservation mandatory: maximum 15 participants
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you would like to participate, please write an email '''before July the 1st''' to: [mailto:juliette@hackersanddesigners.nl juliette@hackersanddesigners.nl] mentioning:
* Your name
* Your age,
* What is your child(ren)’s age who need childcare
* Which days you will attend (1 , 2, or 3 days)
* if you have any accessibility needs.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''We will get back to you after the 10th of July to confirm your registration.'''
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''The Age of Dust is a live action role play imagined by Juliette Lizotte for Lava Lines, an exhibition at Biblioteka in London in 2022. The project evolved in the context of Hackers & Designers 2023 program Hopepunk. The role playing part is reworked together with Susan Ploetz. The technical part is developed in close collaboration with Loes Bogers (H&D) and Emma Pareschi.''
</div>

=NL=

'''Hackers & Designers en Constant nodigen je uit voor een driedaagse workshop op 15, 16 en 17 September 2023 in Constant Studio in Koekelberg, Brussel.'''

Generaties na de uitbarsting van De Vulkaan ontmoeten drie gemeenschappen elkaar rond de ontdekking van een mysterieus mineraal: Het Stof. Een essentiële bron van energie, heilige helende krachten, geologische waarschuwing, welke boodschappen en hoop draagt het Stof met zich mee? Hoe een gemeenschappelijke basis te vinden wanneer verschillende geloofssystemen elkaar ontmoeten? Hoe kan kruisbestuiving helpen vormgeven aan de wereld van morgen?

De workshop biedt een transformatieve reis waarin we proberen conventionele verhaallijnen te weerstaan door te spelen met sociale en lichamelijke dynamieken. We proberen verder te denken dan het menselijke door samen te experimenteren met het collaboratief vertellen van verhalen.

De workshop vindt plaats in drie verschillende delen die de ruimte veranderen tot een podium voor het verkennen van fictie. Elke dag combineren we: un peu de techniek met het maken van techno-magische objecten (speelgoedhacks, experimentele audio-apparaten, soldeerexperimenten), een beetje worldbuilding (personages bedenken, vorm geven aan hun karakters, hun wereld en hun cultuur) en live action rollenspel (personages leven geven door ze met elkaar te laten werken en doordat ze de techno-magische objecten activeren).

We spreken Frans, Nederlands en Engels. Deelnemers hoeven niet alle talen te spreken.

Deelname:
* Voorgaande ervaring in rollenspel, of technische vaardigheden zijn niet nodig.
* De workshop is toegankelijk voor alle leeftijden vanaf 7 jaar tot 99+.
* Je kunt deelnemen voor de drie dagen of slechts voor één of twee dagen.
* Kleine kinderen zijn welkom, crèche beschikbaar.
* De ruimte is op de begane grond en DIY rolstoeltoegankelijk (schrijf ons om dit te bespreken).
* Deelname is gratis.
* De lunch is inbegrepen door The Age of Dust.
* Talen: Frans/Nederlands/Engels
* Reservering verplicht, maximum 15 deelnemers

Schrijf ons een e-mail voor '''1 juli''': [mailto:juliette@hackersanddesigners.nl juliette@hackersanddesigners.nl] met vermelding van:
* je naam
* je leeftijd,
* wat is de leeftijd van eventuele kind(eren) die meekomen en of jullie een creche nodig hebben
* welke dagen (1 , 2, of 3 of alle)
* toegankelijkheidsbehoeften waarmee we rekening moeten houden

'''We nemen dan rond 10 juli weer contact met je op.'''

''De Tijd van het Stof (The Age of Dust) is een live action rollenspel dat Juliette Lizotte ontwikkelde voor de tentoonstelling Lava Lines die plaatsvond in 2022 in Biblioteka in Londen. Het project groeide in de context van ’Hopepunk’, het programma van Hackers & Designers voor 2023. Het rollenspel deel is ontwikkeld in hechte samenwerking met Susan Ploetz. Het technische deel is ontwikkeld in hechte samenwerking met Loes Bogers (H&D) en Emma Pareschi.''

=FR=

'''Constant et Hackers & Designers vous invitent à participer à un atelier de 3 jours (le 15, 16 et 17 septembre 2023) qui aura lieu dans l'atelier partagé de Constant à Koekelberg (Bruxelles).'''

Des générations après l’éruption du Volcan, trois communautés se retrouvent autour de la découverte d’un phénomène géologique mystérieux : la Poussière. Source essentielle d’énergie, pouvoir sacré de guérison, alerte géologique...quels sont les messages et les espoirs véhiculés par la poussière ? Quand des systèmes de croyances différents se rencontrent, comment trouver un terrain d’entente ? Comment leur rencontre va-t-elle façonner le monde de demain ?

Dans ce voyage transformateur, nous jouerons des dynamiques somatiques et sociales qui proposent de résister aux stéréotypes de narrations conventionnels et de penser au delà de l’humain, tout en tissant une histoire collective.

L’atelier se déroulera en trois parties qui transformeront l’espace en une scène d’exploration fictionnelle. Chaque jour il y aura un mélange d’aspects techniques combinés à la fabrication d’objets techno-magiques (hacking des jouets, expérimentations avec des appareils audio, soudure), de création d’un monde (imaginer des personnages, les développer de manière collaborative, ainsi que leur monde et leur culture) et de jeu de rôle immersif (incarner les personnage dans leurs rencontres et activer les objets techno-magiques).

Nous parlerons en français, néerlandais et anglais. Les participant.e.s ne doivent pas forcément parler les trois langues.

Participation :
* Aucune expérience de jeu de rôle ou connaissance technique n’est requise.
* L’atelier est ouvert à tous les âges de 7 à 99+ ans.
* Les participant.e.s peuvent nous rejoindre 1, 2 ou 3 jours.
* Les petits enfants sont bienvenu.e.s, un gardiennage sur place sera disponible, merci de nous prévenir de la présence éventuelle d’enfants.
* L’espace est situé au rez-de-chaussée et accessible de manière DIY en chaise roulantes (si vous avez des exigences spécifiques, n’hésitez pas à nous écrire).
* La participation est gratuite.
* Les boissons et un repas végétarien vous seront offert pendant l’atelier.
* Langues : français/néerlandais/anglais
* Réservation obligatoire : maximum 15 participant.e.s

Pour vous inscrire, envoyez un e-mail avant '''le 1er Juillet''' à : [mailto:juliette@hackersanddesigners.nl juliette@hackersanddesigners.nl] en mentionnant :
* Nom
* Age
* L’âge des enfant(s) pour le gardiennage
* Quel(s) jour(s) souhaitez-vous participer (1, 2, 3 ou tous les jours)
* Vos besoins en terme d’accessibilité

'''Nous vous confirmerons votre inscription après le 10 juillet.'''

''L’âge de la poussière est un jeu de rôle immersif, imaginé par Juliette Lizotte pour l’exposition Lava Lines, qui a eu lieu à la Biblioteka à Londres en 2022. Par après, le projet a été développé davantage dans le cadre du programme d’activités 2023, Hopepunk, de Hackers & Designers. La partie jeu de rôle est retravaillée en collaboration avec Susan Ploetz. La partie technique est élaborée en collaboration avec Loes Bogers (H&D) et Emma Pareschi.''